歌詞

おきなわの歌で、一番ポピュラーな歌です。


てぃんさぐぬ花


1.てぃんさぐぬはなや　　　ちみさちにすみてぃ
　うやのゆしぐとぅや　　　ちむにすみり

2.てぃんぬぶりぶしや　　　ゆみば　ゆまりしが
　うやぬゆしぐとぅや　　　ゆみん　ならん

3.ゆるはらすふにや　　　　にぬふぁぶし　みあてぃ
　わんなちぇるうやや　　　わんどぅみあてぃ

4.たからだまやてぃん　　　みがかにば　さびす
　あさゆちむみがち　　　　うちゆ　わたら

5.なしばなにぐとぅん　　　ないるくとぅやしが
　なさぬゆいからどぅ　　　ならぬかなみ



---------------　訳　-----------------------------

1.鳳仙花の花は　　　　　　爪先に染めるけれど
　親の教えは　　　　 　 　心に染めなさい

2.天にある無数の星は　　　数えようと思えば数えられけれど
　親の教えたことは　　　　数えることはできない

3.夜、海を走る舟は　　　　北極星を目印（航海の目印）にするけれど
　私を生んだ親は　　　　　私を目印（人生目標）にするだろう

4.宝石の玉でも　　　　　　磨かねば錆びる　
　朝夕心を磨いて　　　　　浮世（世間）を渡ろう

5.成せば何事も　　　　　　できることだけれど
　成さぬ故に　　　　　　　出来ないのだ

-----------------------------------------------------