トゥシビ～

ハイサイ！　ちゅう　ん　どぅ～ちゅいむに～　さびら

ちぬう　や　わったー　オジー　ぬ　８５　ぬ　トゥシビー　やたん

さんしん　ひちならち　

うひぐぁ～　さき　ん　ぬでぃ

わらびんちゃ～　や　さんしん　かい　あわち

もーやー　もーやー　そーたぐとぅ

オジー　や　いっぺ～　うっさ　そーたん


いっぺー　いい　すーじ　に　ないやびたん

-------------　訳　-----------------------

こんにちは、今日　も　独り言　です

昨日　は　私達　の　祖父　の　８５歳　の　生年祝い　でした。

三味線　弾いて

少しだけ　お酒　も　飲んで

子供達　は　三味線　に　合わせて

踊りを踊ったり　していたから

祖父　は　とても　喜んで　いました

とても　いい　お祝い　に　なりました。

歌詞

おきなわの歌で、一番ポピュラーな歌です。


てぃんさぐぬ花


1.てぃんさぐぬはなや　　　ちみさちにすみてぃ
　うやのゆしぐとぅや　　　ちむにすみり

2.てぃんぬぶりぶしや　　　ゆみば　ゆまりしが
　うやぬゆしぐとぅや　　　ゆみん　ならん

3.ゆるはらすふにや　　　　にぬふぁぶし　みあてぃ
　わんなちぇるうやや　　　わんどぅみあてぃ

4.たからだまやてぃん　　　みがかにば　さびす
　あさゆちむみがち　　　　うちゆ　わたら

5.なしばなにぐとぅん　　　ないるくとぅやしが
　なさぬゆいからどぅ　　　ならぬかなみ



---------------　訳　-----------------------------

1.鳳仙花の花は　　　　　　爪先に染めるけれど
　親の教えは　　　　 　 　心に染めなさい

2.天にある無数の星は　　　数えようと思えば数えられけれど
　親の教えたことは　　　　数えることはできない

3.夜、海を走る舟は　　　　北極星を目印（航海の目印）にするけれど
　私を生んだ親は　　　　　私を目印（人生目標）にするだろう

4.宝石の玉でも　　　　　　磨かねば錆びる　
　朝夕心を磨いて　　　　　浮世（世間）を渡ろう

5.成せば何事も　　　　　　できることだけれど
　成さぬ故に　　　　　　　出来ないのだ

-----------------------------------------------------

頭から～

いくつわかる？（＾＾）

１、ちゅぶる
２、み～　　　　
３、はな　　　　
４、くち　　　　
５、みみ　　　　
６、てぃ　　　　
７、ひさ　　　　
８、そーきぶに　
９、わた
10、ちび


-------- 答え　--------------

１、あたま
２、目
３、鼻
４、口
５、耳
６、手
７、足
８、あばら
９、腹
10、おしり

-----------------------------

いふーな天気

ハイサイ！　ちゅううがなびら

ちゅう　や　あさから　いい天気やさやー　んでぃ　うむとーたしが
ごごから　　あめぐぁーの　チラチラ～　そーいびん

ゆーじゅの　あしが　やまんがやー　んでぃ　うむいしが
うれー　やまんさー
じゃーふぇー　なとーん


----------　訳　---------

題名：変な天気

こんにちは　ごきげんいかがですか？

今日は　朝から　イイ天気だなぁ～　と　思っていたのに
午後から　雨が　チラチラ　しています

用事が　あるので　やまないかナァ～　と　思っているけれど
これは　やみそうにないなぁ
困ったなぁ～

---------------------------



こんな感じですが、わかります？（＾＾）