鶏になる？
いーよー ん あれ～ ちちよー ん あゆん
言い方があれば 聞き方もある
久しぶりにオジー話！
似たもの同士の母と祖母は、よく些細なことでぶつかっては言い合いをしていた・・
そんな二人を横目で見ながら、私は大好きなオジーと相撲観戦と決めこむ（＾＾；）
大体、二人のケンカはちょっとした言葉から始まるんだけど
二人ともがーじゅー（我が強い）だから、自分から謝るなんてありえない！！
でも、元来仲が悪いわけじゃないので、結局なんとなく収まるのだけど
そんなときに、オジーは二人に聞えるくらいの小さめな声でぼそっと・・
むぬん いーよーぬ あれ～ ちちよーん あいるするしがや～
ぬーんち わったー いなぐんちゃーや たーうちーぬ ぐとぅ・・・
言葉も 言い方がよければ 聞くんだろうけどねぇ～
なんで うちの 女たちは 闘鶏のようかねぇ～・・・
子供ながらに、たーうちーにはなりたくない！と思ったもんです（￣ー￣）ゞ
疑問・・
牛乳を買うと、どれも１リットルではなく９４６ｍｌ
私はこれ、普通と思っていたけれど・・
もしかして本土ではそうじゃない？？
沖縄の場合、マイルとかガロンやオンスで計算されているものがあるのですが・・
これも、もしかしてその関係なんではないかなぁ～～と思うのです
米ガロンで計算すると
米ガロン ＝３．７８５リットル
米パイント＝１／８米ガロン
米オンス ＝１／１６米バイント
米クォート＝２米パイント
ということで・・・９４６ｍｌ＝１米パイントということになるんです～～
今日の方言は・・
今日は、いくつわかりますか？
１．ひじゃい
２．みぎ
３．うゎーび
４．しちゃ
５．めえ
６．くし、くさあ
７．にし
８．へえ、ふぇ～
９．あがい
１０．いり
－－－－－－－ 訳 －－－－－－－－－－－－－－
１．左
２．右
３．上
４．下
５．前
６．後
７．北
８．南
９．東
１０．西
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
道を聞いた時に、「ひじゃい んかい まがてぃ・・」と言われたら？
そうです（＾＾） 「左に 曲がって・・・」という事ですネ
同じように、「うゎ～び んかい ぬぶてぃ・・」と言われたら
ハイ！ 「上に 登って～」という意味です！
方角をあらわす方言は・・不思議ですが「北」を「にし」と言います
そのまま「キタ」という場合もあるし、西を「ニシ」という場合もあるのですが・・
ちなみに・・北極星のことを 「にぬふぁぶし（北をさす星）」と言います
南の「へえ」 は、南風原（へぇばる＝はえばる）
東の「あがり」は、東門（あがいじょう）
西の「いり」 は、 西表（いりおもて）
などで有名ですよね（＾＾）ｖ
アキサミヨ～
前回の記事のあと
母が入院しまして・・さらにインフルエンザだったので
私も、うちの末娘にまで感染し・・そりゃもう アキサミヨ～ 状態でした（－－；）
やっと、日常に戻りつつ。
娘を連れて救急病院へ行ったときのお話デス！
高熱があるにも関わらず、妙に元気な我が家の娘を膝に抱き
できるだけ、他の患者さんとの接触をさけておりましたら
（病院での二次感染が一番ヤッカイなので・・）
目の前に一人のおばあちゃんが座っておりました
受けつけは済ませたらしいのですが・・
うでに巻いているタオルが
明かにさっきより赤い！赤い・・赤いって！！
私「あの。看護師さん、あの方タオルが・・出血していらっしゃるんじゃあ？」
看「え？あ、そうですね、ありがとうございます」
看護師「おばあちゃん、これどうしました？」
オバア「はあ？あ～、うりな～？」
看護師「え？」
オバア「やーぬ かいだん から うてぃーるさしがて・・」
看護師「・・・・ええっと・・・」
オバア「てーげー やむしが なーだ まちゅがや～？」
看護師「・・・・」
も、もしや・・看護師さん、方言わからない？？
そんなことより、とりあえず傷を見たほうが・・と思いつつ。
私「おばあちゃん、家の階段から 落ちたって仰ってますよ、かなり痛いらしいんですが、早く見てあげてください！！」
おもわず、言ってしまいました。
ある程度の方言はわかる看護師さんが多いけれど
名札を見て納得です。
どうやらウチナ～ンチュじゃないみたいで
大変なお仕事だなぁ～～と思いましたわ
しかし、オバアちゃん、痛い時はガマンしちゃダメだよぉ～～～（＞＜）
イチュナサタン！（忙しかった！）
はいさい！ぐすーよぉ～
ちゃー 元気やみしぇーびたがや～？
うちな～そがち ぬ おわたがや～ んでぃ うもれー
しぐ、ふぁーふじ ぬ すーじ ぬ あたぐとぅ
さっこー いちゅなたさん！！
こんにちは！みなさん
お変わりなく、お元気でしたでしょうか？
旧正月が 終わったかな～ と 思ったら
すぐ、祖母 の お祝い が あったので
とーっても 忙しかったです！！
買い出し、料理を作って、おもてなしやらなんやら・・・
ふぅ～～、そりゃもう大変って感じでした（＾＾；）
さてさて、これはなんでしょう？？
↓
Ｂｉｎｇｏ！！そーです、これは豚肉です！！
左は三枚肉（バラ肉）を細かく刻んだもので、中身汁の具になります。
上はロース肉、右は三枚肉で、どちらも砂糖醤油で煮付けにします。
ちなみに、これでも全部じゃないんだなぁ～～～～（＾＾；
沖縄では冠婚葬祭、どんな時でも豚肉がドッサリ！
今回も、しばらく豚肉見たくないゾっ！と言うくらいでした（－－；）
いい正月で～びる
はいさい！ぐすーよぉ～
ちゅうや うちな～そーがちでーびる
あけまどぅしん ゆたさぬ とぅしぬ ないぬぐとぅ
ゆたしく うねぃげ～ さびら！
こんにちは みなさん
今日は 沖縄正月（旧正月）です
新しい年も いい年に なりますよう
よろしくお願いします
旅行に行ってました～
すっかり更新しておりませんで・・スイマセン
実は、家族で旅行に行っておりました～～～～♪東京へ・・・
さてさて、さっそくその変からお話を～
ホテルで朝食を取っておりましたら
お隣に座っていたご家族の一番小さいお子さんと
我が家の末娘がなんとなーくオシャベリをしていたのですが
お隣さん「何歳ですか～？」
娘３ 「２しゃい・・」
お隣さん「え？２歳って・・・！！お姉ちゃんみたいですねぇ～」
私 「２歳といっても、２歳半ですし、上にお姉ちゃんが二人もいますから～」
娘１ 「とってもウーマクーなんですよ～！（＾＾）」
お隣さん「？？？？」
私 「・・・・・・（－－；）」
てな感じの会話が・・・
席を立ってから、娘１へ一言
私 「あのさ～～、ウーマクーって方言だからね～わかんないと思うよ」
娘１「ええええ～～～～？？方言なの？？」
私 「・・・（－－；）あんたねぇ～」
これが、うちな～んちゅさーねぇ・・・
方言であることすらわかっていないのさ＿(￣▽￣)ﾉ彡☆ばんばん
せめて、腕白とかパワフルとかっていいなさいよぉ～と言っておきました
なち なと～ん
あっきさみよぉ～
ちゅうぬ あちさしよ～
しんたくむん とぅいくみーがちー
あし はてぃ でーじやたしが
くゆみんじぇ～ なーだ いちぐぁち ぬ はじやしが
なち なと～っさ～
－－－ 訳 －－－－－－－－－
うわ～～～！！（感嘆の意）
今日の 暑いこと！！
洗濯物 とりこんで いたら
汗 かいて 大変だったけど～
暦では まだ 一月のはずだけど
暑くなってるな～
（直訳の場合、夏になっているさ～）
意味わかりました？？（＾＾）
これって何語？
方言というには、ちょっと違うのだけど
うちな～んちゅがよく使う言葉・・
だからよ～
だ～る
なんでかねぇ～
これって、前後の会話によって意味が違ってくるんです
うちの娘たちも良く使います・・・（＾＾；）
娘1 「もう～、これ触ったの誰～？？触るなっていったのに～」
娘２ 「私じゃないよぉ～、娘３じゃない？」
娘１ 「だ～るはずよぉ～！（きっと、そうだよ！）もうお母さんに怒られるはず！」
娘２ 「だからよぉ～！（本当にもう！）大変なってる～」
娘１ 「まったくもう！娘３よぉ～ うーまくー（腕白）過ぎってば～」
娘２ 「なんでかねぇ～。 うーまくー過ぎだよねぇ～」
娘１ 「どうする？お母さんに言う？」
娘２ 「だからよぉ～？（どうしよう？）」
ま、こんな会話になりますが・・・
書いてみると、まったく変な日本語（笑）
これで、普通に会話してるんだから、さすが、うちな～！！
数の方言
昨日、数の数え方を書いたけれど・・
たーやんさんのコメントを読んで、もう少し詳しく書いてみようと思いました～♪
ええっと・・前に書いた沖縄の方言の特徴 ！に沿って読んでみると・・
１．ひとつ → ひつち → つーち → てぃーち
２．ふたつ → ふたち → たーち
３．みっつ → みっち → みーち
４．よっつ → ゆっち → ゆーち
５．いつつ → いちち → いちち
６．むっつ → むっち → むーち
７．ななつ → ななち → ななち
８．やっつ → やっち → やーち
９．ここのつ → くくぬち → くくぬち
１０．とお → とう → とう
てな、感じになったのかなぁ～～～と
私の勝手な解釈ですが・・(￣ー￣)ゞ ﾎﾟﾘﾎﾟﾘ
やっぱり、一つは難しいかなぁ～
で、数を聞く時の言葉・・なんですが
いくち？ は いくつ？。 ちゃっさ？ は 値段 や 量
店の人「いくち いーみそんな？」
私 「みーち びか～ん きみそーり。ちゃっさやいびーが？」
店の人「みーち っし ５００円 なとーいびーん」
こういう会話が成り立つわけですが・・・さてわかりますか？？